GotAI.NET

Форум: Проблемы искусственного интеллекта

 

Регистрация | Вход

 Все темы | Новая тема Стр.2 (2)<< < Пред.   Поиск:  
 Автор Тема: На: Предположим ,что технология разпознавания...
victorst
Сообщений: 794
На: Предположим ,что технология разпознавания...
Добавлено: 02 июл 08 21:18
Цитата:
Автор: daner
...в субъективности не вижу никакой проблемы.
Я тоже не вижу. Но т.к. тексты Нострадамуса или религиозных книг толкуются совершенно по - разному разными людьми, то говорить об идентичности перевода не приходится. Дело в том, что можно сказать очень общо, а при переводе конкретизировать какое-то явление. При такой конкретизации и происходит искажение смысла, а иногда просто происходит домысливание того, чего не было в исходнике. Например, в исходном тексте написано "молния попала в дерево" а в переводе получили "молния попала в сосну". Оба утверждения верны, на смысл немного разный. И таких вынужденных или произвольных искажений смысла при переводе может встретиться много. Большинство искажений основано на субъективности личности переводчика и ни о какой объективности речи не идет, т.к. ее в принципе не бывает.
[Ответ][Цитата]
daner
Сообщений: 4159
На: Предположим ,что технология разпознавания...
Добавлено: 02 июл 08 23:19
Такие тексты, которые людьми толкуются по разному, просто не подходят для данной задачи. Т.е. в них проста смысл не до конца описан, не верно выражен и т.д. Я же говорю об обычных текстах, в которых нет чего-то многозначного между строк.
Обыкновенные каждодневные разговоры, переводы статей и т.д. То есть, то что правильно и понятно четко выражает мысль.

В конце концов, есть тесты на понимания смысла прочитанного (тесты для людей) и для таких тестов берутся нормальные тексты, без извращений.
[Ответ][Цитата]
Duhas
Сообщений: 54
На: Предположим ,что технология разпознавания...
Добавлено: 03 июл 08 6:56
"мысль изреченная - есть ложь".. и говорить тут не о чем..
[Ответ][Цитата]
daner
Сообщений: 4159
На: Предположим ,что технология разпознавания...
Добавлено: 03 июл 08 12:55
Цитата:
Автор: Duhas
"мысль изреченная - есть ложь".. и говорить тут не о чем..

Как и сама эта мысль .
[Ответ][Цитата]
Duhas
Сообщений: 54
На: Предположим ,что технология разпознавания...
Добавлено: 03 июл 08 13:00
эээм, имхо шутить тут причин нет ..
[Ответ][Цитата]
 Стр.2 (2)1  [2]<< < Пред.